을지문덕, <여수장우중문시>

■해석

수나라 장수 우중문에게 주는 시(을지문덕)

 

그대의 신기한 계책은 하늘의 이치를 다했고

기묘한 헤아림은 땅의 이치를 통하였네

싸움에 이겨 그 공이 이미 높으니

만족함을 알고 그만두기를 바라노라

 

■원문

與隋將于仲文詩(여수장우중문시), 乙支文德(을지문덕)

 

神策究天文(신책구천문)

妙算窮地理(묘산궁지리)

戰勝功旣高(전승공기고)

知足願云止(지족원운지)

 

■글자풀이

• 神: 신기하다
• 策: 책략, 계책
• 究: 궁구하다
• 妙: 신묘하다
• 旣: 이미
• 願: 원하다
• 止: 그만두다

 

승리자

 

■감상

   을지문덕(?-?)은 고구려의 명장으로, 대담하고도 지략과 무용, 시문에 뛰어났습니다. 고구려 영양왕 23년에 수나라 군사가 고구려를 침범해 오자 적진에 가서 형세를 정탐하였으며, 후퇴 작전을 이용하여 적군을 지치게 만들어 거짓 항복을 받아냈어고, 결국 후퇴하는 수나라 군대를 살수에서 공격하여 물리쳤습니다.

 

   이 시는 5언 4구의 고시로서 살수대첩에 앞서 을지문덕이 수나라 장수인 우중문에게 보낸 시입니다. 겉으로는 적장(敵將)의 책략을 칭찬하고 있는 듯하지만, 사실은 적장의 책략에 대한 조롱의 뜻이 강합니다. 1,2구에서는 적장의 신기하고도 기묘한 작전에 대해서 칭송을 하고 있습니다. 하지만 3,4구에서 너(적장)의 공이 이미 높아서 더는 세우기 어려울 것이니, 이만 만족하고 돌아가라고 권유이자 경고를 하고 있습니다. 다시 말하면 항복하지 않으면 가만두지 않겠다는 위협의 말투가 숨어 있는 것입니다.