김시습, <유객>

■해석

나그네(김시습)

 

나그네 청평사에 와서는

봄 산을 마음대로 노니는구나

새 우니 외로운 탑 고요하고

흐르는 작은 시내엔 꽃들이 떨어지네

맛있는 채소는 때를 알아 풍성해지고

향기로운 버섯은 비를 맞아 부드럽네

시 읊조리며 선동에 들어가니

내 평생의 근심 사라지는구나

 

■원문

有客(유객), 金時習(김시습)

 

有客淸平寺(유객청평사)

春山任意遊(춘산임의유)

鳥啼孤塔靜(조제고탑정)

花落小溪流(화락소계류)

佳菜知時秀(가채지시수)

香菌過雨柔(향균과우유)

行吟入仙洞(행음입선동)

消我百年憂(소아백년우)

 

■글자풀이

• 淸平寺: 강원도 춘천에 있는 절
• 任意: 마음대로
• 啼: 울다
• 佳菜; 맛있는 채소
• 秀: 풍성하다
• 香菌: 향기로운 버섯
• 吟: 읊조리다
• 消: 사라지다

 

봄새

 

■감상

   김시습(1435-1493)은 자는 열경(悅卿), 호는 매월당(梅月堂)으로 강릉사람입니다. 생육신의 한사람으로, 단종의 폐위를 반대하여 방랑생활을 하였고, 그의 문학성은 세종도 천재시인으로 인정하고 있습니다. 선비이면서도 승려가 되는 기행도 하고, 남녀 간의 사랑을 주제로 한 ≪금오신화≫를 남기기도 했습니다. 삐뚤어진 세상을 냉철하게 바라본 천재이자, 농민의 고통을 대변한 저항시인입니다.

 

   이 시는 봄 산을 한가하게 노니는 나그네의 평화로운 심사가 잘 나타나 있습니다. 선경후정의 방식과 계절감을 잘 드러낸 시어들의 사용도 돋보입니다. 산새의 지저귐과 흐르는 냇물, 맛난 채소와 향기로운 버섯 등에서 보여주는 시각, 청각, 후각, 촉각의 다양한 감각적 표현들로 인해 봄의 모습이 한층 또렷하게 다가오는 것 같기도 하며, 세상사의 모든 근심을 잊고 자연을 즐기는 봄날의 흥취가 잘 나타난 작품입니다.