강백년, <산행>

■해석

산행(강백년)

 

십 리를 가도 사람 소리는 들리지 않고

텅 빈 산에는 봄 새만 울고 있네

스님을 만나 앞길을 물어보았지만

스님이 가자 길이 다시 헷갈리네

 

■원문

山行(산행), 姜栢年(강백년)

 

十里無人響(십리무인향)

山空春鳥啼(산공춘조제)

逢僧問前路(봉승문전로)

僧去路還迷(승거로환미)

 

■글자풀이

• 響: 울리다
• 山空: 산에 아무도 없다
• 啼: 울다
• 逢: 만나다
• 僧: 스님
• 還: 다시

산새

■감상

   강백년(1603-1681)은 조선 중기의 문신으로, 이조참판과 예조판서 등을 역임한 문신입니다. 청백리(淸白吏)와 문명(文名)으로 이름이 높았으며, 시호는 문정(文貞)입니다.

 

   이 시는 산속의 적막한 풍경을 섬세하게 묘사하고 있는 오언절구의 시입니다. 십리를 가도 인적이 나오지 않는 길, 아무도 없는 고요한 산속에 적막을 깨는 새들만이 지저귀고 있습니다. 우연히 산에서 만난 스님에게 가야 할 길을 물었지만, 스님과 헤어지자 다시 길을 잃을 정도로 깊은 산길입니다. 사람의 발길이 끊긴 산속에서 우는 새 소리는 적막함을 더욱 효과적으로 드러내 주고 있는 작품입니다.