본문 바로가기

금강산4

김정, <증석도심(贈釋道心)> ■해석 도심 스님에게 주다(김정) 비로봉에 해가 지니 동해 바다는 먼 하늘에 아득하네 푸른 바위에 불을 피워 자고 소매 이어 푸른 안개 속으로 내려오네 ■원문 贈釋道心(증석도심), 金淨(김정) 落日毗盧頂(낙일비로정) 東溟杳遠天(동명묘원천) 碧巖敲火宿(벽암고화숙) 連袂下蒼煙(연몌하창연) ■글자풀이 釋: 스님 毗盧: 비로봉(금강산의 최고봉) 溟: 바다 杳: 아득하다, 멀다 碧: 푸르다 巖: 바위 敲: 두드리다 袂: 소매 창: 푸르다 煙: 안개 ■감상 김정(1486-1521)의 자는 원충(元冲), 호는 충암(冲菴)·고봉(孤峯)이며, 경주가 본관입니다. 1507년에 증광 문과에 장원으로 급제해 관직에 나아가 이조정랑, 순창군수, 형조판서 등을 역임하였습니다. 사림세력을 중앙정계에 추천했고, 조광조의 정치적 성장.. 2023. 4. 12.
성석린, 송승지풍악(送僧之楓岳) ■해석 금강산으로 가는 스님을 전송하며(성석린) 일만 이천 봉우리는 높고 낮음이 절로 다르네 그대 보게나, 해가 돋을 때에 높은 것이 가장 먼저 붉어진다네 ■원문 送僧之楓岳(송승지풍악), 成石璘(성석린) 一萬二千峯(일만이천봉) 高低自不同(고저자부동) 君看日輪出(군간일륜출) 高處最先紅(고처최선홍) ■글자풀이 送: 보내다, 전송하다 僧: 스님, 중 楓岳: 금강산의 가을 이름 自: 저절로 日輪: 해 最: 가장, 제일 紅: 붉다 ■감상 성석린(1338-1423)의 자는 자수(自修), 호는 독곡(獨谷)으로, 창녕사람입니다. 1357년 과거에 급제하여 사관, 주부, 좌의정 등을 역임하였고, 신돈의 미움을 사서 해주목사로 나갔고, 양백연의 옥사에 연루되어 함안에 유배를 당하기도 했습니다. 평소 검소한 생활을 즐겼으며.. 2023. 3. 20.
송시열, <금강산> ■해설 금강산(송시열) 산과 구름이 모두 희니 구름과 산의 모습 구별 못하겠네 구름이 걷히자 산만 우뚝 서 있는데 금강산 일만 이천봉이구나 ■원문 金剛山(금강산), 宋時烈(송시열) 山與雲俱白(산여운구백) 雲山不辨容(운산불변용) 雲歸山獨立(운귀산독립) 一萬二千峰(일만이천봉) ■글자풀이 與: ~와 俱: 모두, 함께 辨: 분별하다, 구별하다 容: 용모, 모습 雲歸: 구름이 돌아가다, 구름이 걷히다 ■감상 이 작품은 조선 중기의 학자인 우암 송시열(1607-1689)의 오언절구 작품입니다. 주자의 학설을 신봉, 실천하는 것을 평생의 업으로 삼았으며, 평생 성리학 연구에 몰두하여 정통 성리학자의 모습을 보여주었습니다. 17세기 붕당정치가 활발했을 때 서인 노론의 영수이자 정신적 지주로 활동했으며, 많은 제자들을 .. 2022. 10. 21.
성석린, <송승지풍악> ■해석 금강산으로 가는 스님을 송별하며(성석린) 금강산 일만 이천 봉 높고 낮음이 각기 다르다네 그대는 솟아오르는 해를 보게나 어느 봉우리가 가장 먼저 붉어지는지 ■원문 送僧之楓岳(송승지풍악), 成石璘(성석린) 一萬二千峰(일만이천봉) 高低自不同(고저자부동) 君看日輪上(군간일륜상) 何處最先紅(하처최선홍) ■글자풀이 -之: 가다 -峰: 봉우리 -楓岳: 가을의 금강산 -君: 그대, 2인칭 -日輪: 해 -最: 가장 ■감상 성석린(1338-1423)은 여말선초의 문인으로, 고려 공민왕 때 대제학을 지냈고, 조선 태종 때는 영의정을 지냈습니다. 시사(詩詞)에 뛰어나 이제현에게도 그 능력을 인정받았고, 초서를 잘 썼으며, 검소한 생활을 즐겼습니다. 이 시는 일만 이천 개나 되는 금강산의 아름다운 모습에 대해서 이야기.. 2022. 9. 17.

티스토리툴바