김정희, <배소만처상>

■해석

유배지에서 아내의 죽음을 애도하며(김정희)

 

월하노인을 통해 저승에 하소연해

다음 생은 내가 아내 되고 그대가 남편 되어

나는 죽고 그대는 천 리 밖에 살아서

그대에게 이 슬픔 알게 했으면

 

■원문

配所輓妻喪(배소만처상), 金正喜(김정희)

 

聊將月老訴冥府(요장월로소명부)

來世夫妻易地爲(내세부처역지위)

我死君生千里外(아사군생천리외)

使君知有此心悲(사군지유차심비)

 

■글자풀이

• 配所: 유배지
• 輓: 죽은 사람을 애도함
• 將: ~을 가지고, ~을 데리고
• 月老: 부부의 인연을 맺어주는 월하노인
• 訴: 소송하다
• 易地: 처지를 바꾸다

국화꽃

■감상

   김정희(1786-1856)는 조선 후기의  실학자이자 서화가로, 자는 원춘(元春), 호는 완당(阮堂)·추사(秋史)입니다. 자신만의 독특한 서체를 완성하였고, 금석문에도 조예가 깊었습니다. 문인화론을 바탕으로 뛰어난 시서화(詩書畵) 작품을 많이 남겼고, 불교에 대한 이해도 높았습니다. 저서에는 ≪완당집≫이 있습니다.

 

   이 시는 작가가 유배를 가 있는 상태에서 아내가 죽었다는 소식을 듣고 그것을 슬퍼하면서 지은 시입니다. 아내를 잃은 슬픔을 직접적으로 감정에 호소하기보다는 절제된 언어를 통해 담담하게 역설적으로 표현한 것이 오히려 죽은 아내에 대한 그리움과 안타까움을 더욱 절실하게 나타내주기도 합니다. 부부간의 애정 표현이 은근히 자제되었던 조선 후기 당대의 사회 분위기를 생각할 때 아내에 대한 작가의 애틋한 정이 더욱 잘 느껴지는 작품입니다.