소미도1 두심언, <증소관서기(贈蘇綰書記)> ■해석 소관 서기에게 주다(두심언) 그대의 재주 본래 뛰어남을 아는데 어찌하여 군사 따라 변방에 가는가 홍분루에서 돌아올 날을 헤아리고 있으니 연지산에서 해를 넘기지 말게나 ■원문 贈蘇綰書記(증소관서기), 杜審言(두심언) 知君書記本翩翩(지군서기본편편) 爲許從戎赴朔邊(위허종융부삭변) 紅粉樓中應計日(홍분루중응계일) 燕支山下莫經年(연지산하막경년) ■글자풀이 翩翩: 뛰어나다 戎: 오랑캐 赴: 나아가다, 알리다 邊: 변방 紅粉樓: 붉게 칠한 누각(미인의 집) 應: 응하다, 마땅히 計: 계산하다 燕支山: 중국 간쑤성 란저우의 북쪽, 장예의 동남쪽에 있는 산 經: 지나다 ■감상 두심언(648-708)은 자는 필간(必簡)이며, 두보의 할아버지입니다. 670년에 진사 시험에 급제하여 관직에 나아갔다가 측천무후의 부름을 .. 2023. 7. 20. 이전 1 다음
