새재1 유호인, <등조령(登鳥嶺)> ■해석 조령에 올라(유호인) 이른 새벽 눈 내린 고개에 오르니 봄뜻이 참으로 흐릿하구나 북쪽을 바라보니 군신이 막히었고 남쪽으로 오니 모자가 함께 하네 흐릿한 밤 지난 안개에 헷갈리고 높고도 험한 층층 하늘에 기대고 있네 다시 편지를 쓰려 하지만 시름 가에 북으로 가는 기러기 있네 ■원문 登鳥嶺(등조령), 俞好仁(유호인) 凌晨登雪嶺(능신등설령) 春意正濛濛(춘의정몽몽) 北望君臣隔(북망군신격) 南來母子同(남래모자동) 蒼茫迷宿霧(창망미숙무) 迢遞倚層空(초체의층공) 更欲裁書札(갱욕재서찰) 愁邊有北鴻(수변유북홍) ■글자풀이 凌晨: 이른 새벽 濛: 흐릿하다 蒼茫: 흐릿한 모양 迷: 헤매다 霧: 안개 迢: 높은 모양 遞: 번갈아, 교대로 倚: 의지하다 層: 층층이 更: 다시 愁: 근심 邊: 가장자리 鴻: 기러기 ■감.. 2023. 4. 4. 이전 1 다음
