이백, <정야사>

■해석

조용한 밤의 생각(이백)

 

침상 앞의 밝은 달빛을 보니

서리가 내렸는지 의심하였네

머리를 들어 산에 걸린 달을 보고

머리를 숙여 고향을 생각하노라

 

■원문

靜夜思(정야사), 李白(이백)

 

牀前看月光(상전간월광)

疑是地上霜(의시지상상)

擧頭望山月(거두망산월)

低頭思故鄕(저두사고향)

 

■글자풀이

• 牀: 침상
• 疑是: 이것이 ~인가 의심하다
• 擧: 들다
• 低: 숙이다, 낮다

■감상

   작가인 이백(706-762)의 자는 태백(太白), 호는 청련(靑蓮)으로 성당(盛唐) 때의 시인입니다. 두보와 함께 중국의 시종(詩宗)으로 추앙을 받았으며, 방랑생활을 하면서 여행, 음주, 달빛 등의 자연을 소재로 한 작품들을 많이 남겼습니다.

 

   이 시는 5언 절구의 짧은 형식 속에 고향을 그리워하는 심정을 노래한 작품으로 유명합니다. 시인은 한밤중에 잠을 이루지 못하고, 침상에 비친 달빛이 너무나 밝아서 마치 서리가 내린 줄 알았다고 하였습니다. 고개를 들어 하늘에 높이 뜬 달을 보면서 저 달은 고향에도 떠 있겠지라는 생각에 더 이상 달을 쳐다보지 못하고 고개를 떨구고 맙니다. 고개를 들어 달을 보다가 다시 고개를 떨구고 고향을 그리워하는 화자의 동작을 통해 작가의 심정이 절실하게 와 닿는 작품입니다.