소동파4 소식, <제서림벽> ■감상 서림사 벽에 쓰다(소식) 가로로 보면 산맥, 가까이에선 솟은 봉우리 높낮이와 원근이 위치에 따라 다르네 여산 진면목을 모르는 것은 이 몸이 산 안에 있기 때문이라네 ■원문 題西林壁(제서림벽), 蘇軾(소식) 橫看成嶺側成峰(횡간성령측성봉) 遠近高低各不同(원근고저각부동) 不識廬山眞面目(불식여산진면목) 只緣身在此山中(지연신재차산중) ■글자풀이 橫: 가로 嶺: 재, 산맥 側: 곁 峰: 봉우리 廬山: 중국 강서성(江西省)에 있는 산 只: 다만 ■감상 소식(1036-1101)은 아버지 소순, 동생 소철과 함께 '삼소(三蘇)'라 불릴 정도로, 집안 모두가 문장에 뛰어나서 당송팔대가에 속해 있습니다. 호는 동파(東坡), 자는 자첨(子瞻)이며, 동파거사로 불리기도 합니다. 조정의 정치를 비판하는 시를 많이 지었고,.. 2023. 2. 6. 가인박명(佳人薄命) ■의미 -☞ 아름다운 미인이나 재주가 뛰어난 사람은 운명이 기구하거나 삶이 평탄하지 않다는 뜻입니다. 비슷한 의미로는 미인박명(美人薄命), 홍안박명(紅顔薄命), 재승박덕(才勝薄德) 등이 있습니다. ☞ 아름다울 佳, 사람 人, 얕을 薄, 목숨 命 ■해설 가인(佳人)은 아름다운 사람을 가리키나 임금이나 귀한 사람을 가리킬 때도 사용하기도 합니다. 일반적으로는 아름다운 사람을 말하기 때문에 '가인박명=미인박명'의 의미로도 사용되며, '박명'의 단어가 붙은 것처럼 보통은 부정적인 의미로 쓰입니다. 누가 어떤 의도로, 어떤 의미를 드러내고자 만들어졌는지는 모르겠지만, 동서고금의 무수한 미인들은 파란만장한 삶을 살아가다가 의도치 않게 짧은 생을 마감했던 것입니다. 사지가 찢겨서 죽은 동양의 양귀비나 독사에 물려 자.. 2023. 1. 24. 소식, <제서림벽> ■해석 서림사 벽에 쓰다(소식) 가로로 보면 산마루요 옆으로 보면 봉우리라 원근과 고저 보는 곳 따라 각각 다 다르네 여산의 진면목을 모르는 것은 다만 이 몸이 이 산속에 있기 때문이라네 ■원문 題西林壁(제서림벽), 蘇軾(소식) 橫看成嶺側成峰(횡간성령측성봉) 遠近高低各不同(원근고저각부동) 不識廬山眞面目(불식여산진면목) 只緣身在此山中(지연신재차산중) ■글자풀이 西林: 강서(江西) 여산(廬山)에 있는 서림사 橫: 가로 嶺: 산마루 側: 세로 峰: 봉우리 廬山: 강서 구강(九江)에 있는 명산 只: 다만, 단지 緣: ~때문이다, ~에 연유하다 ■감상 소식(1037-1101)은 중국 송나라의 문장가로, 자는 자첨(子瞻), 호는 동파(東坡)입니다. 시(詩)와 사(詞), 서예(書藝)에도 능했으며, 당송팔대가 중 한 .. 2022. 11. 17. 소동파, <소아불외호> ■해석 어린 아이는 호랑이를 두려워하지 않는다 어떤 부인이 낮에 어린 아이들을 백사장 위에 놓아 두고 물가에서 옷을 빨고 있었다. 호랑이가 산위로부터 달려드니 부인이 놀라서 당황하여 강물로 뛰어들어 피하였는데, 두 아이는 태연하게 백사장 위에서 놀고 있었다. 호랑이가 한참 동안 곰곰이 아이들을 바라보고 심지어 머리로 툭툭 건드려서 그 애들이 한번이라도 두려워하기를 바랐으나, 아이들은 어리석어 끝내 호랑이가 무서운 것을 알지 못하니 호랑이 또한 이윽고 마침내 가버렸다. 생각해 보건대 아마도 호랑이가 사람을 잡아먹을 때에는 먼저 위협을 가하지만, 그러나 두려워하지 않는 사람에게는 위협 또한 베풀 수가 없는 것이 아니겠는가! ■원문 小兒不畏虎(소아불외호) 有婦人(유부인)이 晝日(주일)에 置小兒沙上(치소아사상).. 2022. 10. 24. 이전 1 다음
